1 00:03:09,800 --> 00:03:12,519 De hittade henne där borta. 2 00:03:20,640 --> 00:03:23,200 - Beck. - Det är Gunvald. 3 00:03:23,360 --> 00:03:29,879 Vi hittade en kvinnas kropp ungefär en halvtimme sedan. Hon har varit där i flera timmar. 4 00:03:30,040 --> 00:03:34,750 Hon ser ganska ung ut. Fullt klädd. 5 00:03:36,000 --> 00:03:39,879 det är möjligt... Åt helvete med det....! 6 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Vad är det? 7 00:03:50,520 --> 00:03:55,548 Attacken var troligen mellan 7 och 8 timmar sedan. Dödsorsaken vet du redan. 8 00:03:55,720 --> 00:04:00,510 Kvävning. Skadan i nacken föreslår en mycket tunn tråd. 9 00:04:00,680 --> 00:04:03,035 - En gitarrsträng? - Möjligen. 10 00:04:03,200 --> 00:04:07,398 Skadorna i ansiktet är mindre tydliga. 11 00:04:07,560 --> 00:04:11,838 - Vad hände? – Jag har skickat en bit hud för analys. 12 00:04:12,000 --> 00:04:18,314 Min gissning är att det är surt. Köttet bränns bort runt ögonen. 13 00:04:18,480 --> 00:04:21,438 Men öronen är hela. 14 00:04:21,600 --> 00:04:25,957 - Våldtäkt? - Det verkar inte. Inga spermier. 15 00:04:27,760 --> 00:04:31,196 Ja. Nu? 16 00:04:33,000 --> 00:04:37,676 Okej. Låt ingen röra någonting. 17 00:04:44,960 --> 00:04:48,396 De hittade henne när de fiskade. 18 00:04:48,560 --> 00:04:53,190 Kroken fick tag i något tungt, Så de vadade ut för att ta en titt... 19 00:05:11,440 --> 00:05:14,034 Det måste vara samma mördare. 20 00:05:14,200 --> 00:05:17,988 - Robban, har du något? - Ja. 21 00:05:18,160 --> 00:05:22,358 Kriminaltekniker har hittat däckavtryck på andra stranden. 22 00:05:22,520 --> 00:05:25,557 Ingen har rapporterats saknad som stämmer överens med beskrivningen. 23 00:05:25,720 --> 00:05:30,714 -Beskrivning av en tjej utan ansikte? – Flickan dödades för en dag sedan. 24 00:06:15,680 --> 00:06:20,356 - Beck. - Det är Gunvald. Väckte jag dig? 25 00:06:20,520 --> 00:06:22,590 Nej. Vad är det? 26 00:06:22,760 --> 00:06:26,514 En av tjejernas jackor hade en trasig ficka. 27 00:06:26,680 --> 00:06:32,118 Vi hittade en lapp i fodret. 28 00:06:32,280 --> 00:06:39,118 Det står "�ngshj�rta" och sedan PI... något. Handskriven. 29 00:06:39,280 --> 00:06:45,628 - Tror du att det betyder något? - Åh. Jag har ingen aning... 30 00:06:45,800 --> 00:06:48,872 Vad är det för fel? Du låter... 31 00:06:49,040 --> 00:06:52,999 Kan du ringa tillbaka om ett par timmar? 32 00:06:56,600 --> 00:07:00,354 - Nitroglycerin? – När du får bröstsmärtor, ta en. 33 00:07:00,520 --> 00:07:06,038 Det fungerar direkt. Du lägger den under tungan. 34 00:07:07,200 --> 00:07:12,797 - Hur länge ska jag vänta innan ... ? – Det bestämmer du själv. 35 00:07:12,960 --> 00:07:18,114 Du har förmodligen en avsmalning av a kransartär. 36 00:07:18,280 --> 00:07:22,239 Så länge du inte har operationen, det finns en risk. 37 00:07:22,400 --> 00:07:26,712 - Risk för vad? - Av en hjärtattack. 38 00:07:27,600 --> 00:07:33,835 Smärtan kommer från kramper. 39 00:07:34,000 --> 00:07:38,198 Men en blodpropp kunde komma när som helst. 40 00:07:40,400 --> 00:07:45,793 - Hur är det med alkohol? - Med måtta. 41 00:07:45,960 --> 00:07:49,430 Ett glas vin till middag. Överdriv inte. 42 00:07:49,600 --> 00:07:53,832 Först och främst du måste tänka på vad du äter. 43 00:07:54,000 --> 00:07:58,357 Och du måste sakta ner. Jag sjukskriver dig. 44 00:07:58,520 --> 00:08:01,353 Tack, men jag kan inte, inte än. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,474 Stopp. 46 00:08:15,280 --> 00:08:18,590 �NGSHJ�RTATS SKROTHANDLARE 47 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 - Var har du varit? - Till doktorn. 48 00:08:44,920 --> 00:08:48,879 - Vad gjorde du där? - Har du sett det här? 49 00:08:51,120 --> 00:08:55,989 Hur fan kom det ut? Vem i helvete... 50 00:08:56,160 --> 00:09:01,678 – De kunde ha sina egna källor. – Den här byggnaden är som en megafon. 51 00:09:04,080 --> 00:09:09,757 - Varför gick du till din läkare? – Det var bara en rutinkontroll. 52 00:09:11,640 --> 00:09:14,837 Jag har bara ett litet problem med mitt hjärta. 53 00:09:15,000 --> 00:09:20,518 - Har du? Vad menar du...? - Det är normalt för min ålder. 54 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 Det är inget att oroa sig för. Inte för dig i alla fall. 55 00:09:24,240 --> 00:09:27,676 Jag är din chef. 56 00:09:29,800 --> 00:09:32,951 - De har hittat den. - Vad? 57 00:09:44,480 --> 00:09:48,359 – Kriminalteknik är här. - Några skelett i husvagnarna? 58 00:09:48,520 --> 00:09:51,557 vi har inte hittat några ännu. 59 00:09:55,160 --> 00:09:58,311 Vink! Vi har hittat lite syra. 60 00:10:05,880 --> 00:10:09,270 - Brottsplats? - Om vi ​​har tur. 61 00:10:09,440 --> 00:10:11,749 Kom och titta på det här. 62 00:10:21,440 --> 00:10:24,318 Känn det. 63 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 Rensa sidan! Vattenkokaren är fortfarande ljummen. Han kunde komma tillbaka när som helst. 64 00:10:34,120 --> 00:10:38,033 - Hur är det med kriminalteknik? – De kan komma tillbaka senare. Ta bort dem alla nu! 65 00:11:40,200 --> 00:11:45,274 - Jag har en meny. - Tack. Men jag kan det utantill. 66 00:11:45,440 --> 00:11:49,353 Ja. det är ganska enkelt. 67 00:11:49,520 --> 00:11:55,038 Fem kött, tre fiskar och en grön tallrik. 68 00:11:55,200 --> 00:11:59,796 En grön tallrik? det är den vegetariska lagen. 69 00:12:00,960 --> 00:12:04,589 – Jag har bråttom. - Precis. Det vanliga? 70 00:12:04,760 --> 00:12:09,880 Åh. Men biff tartaren är mager, eller hur? 71 00:12:10,040 --> 00:12:12,873 Mycket. En biff tartar och en karaff vin. 72 00:12:13,040 --> 00:12:15,873 Inga! Bara ett glas. 73 00:12:19,800 --> 00:12:24,794 – Det är svårt, eller hur. - Vad är det? 74 00:12:24,960 --> 00:12:29,636 När du tänker på alla fina saker, du bör hålla dig borta från. 75 00:12:29,800 --> 00:12:36,114 - att hålla koll på din vikt och... - Form ....... Hjärta. 76 00:12:56,960 --> 00:12:59,155 Tack. 77 00:13:03,840 --> 00:13:09,233 Min pappa sa alltid att goda människor dör feta. 78 00:13:09,400 --> 00:13:14,315 - Vad menade han med det? - Jag vet inte. 79 00:13:15,440 --> 00:13:18,477 Han var själv smal som en böna. 80 00:13:18,640 --> 00:13:25,159 Kanske tänkte han att det goda är fett i sinnet. 81 00:13:27,640 --> 00:13:30,029 Ursäkta mig. 82 00:13:30,880 --> 00:13:36,637 Vi har hittat en till. I ett avlopp. Vill du se henne på plats? 83 00:13:36,800 --> 00:13:44,514 - Nej. Vad sägs om på skroten? - Ingenting. Tar du in på Oljelund? 84 00:13:44,680 --> 00:13:46,511 Absolut. 85 00:13:47,760 --> 00:13:52,038 Jag ber om ursäkt. Förlåt, Mats, men jag måste gå. 86 00:13:52,200 --> 00:13:57,354 - Det är okej. - Det var trevligt att prata med dig. 87 00:14:00,520 --> 00:14:07,756 Du kan se själv. Jag kunde bara kopiera rapporterna på de andra. 88 00:14:07,920 --> 00:14:11,196 - När dog hon? – Det är svårt att säga. 89 00:14:11,360 --> 00:14:16,992 Men jag skulle gissa på ungefär samtidigt som de andra... 90 00:14:24,480 --> 00:14:29,679 - Och hon har en tatuering. - Var? 91 00:14:29,840 --> 00:14:33,389 En intim plats Jag är säker på att du inte har några hämningar. 92 00:14:33,560 --> 00:14:36,552 Det kommer inte att behövas. Hur är det? 93 00:14:36,720 --> 00:14:40,474 – Några ord och en flagga. - Vilka ord? 94 00:14:40,640 --> 00:14:46,636 - "Dievs piedod". - Gunvald? - "Gud glömmer." det är lettiskt. 95 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Ring Josef. 96 00:15:07,360 --> 00:15:13,071 De var prostituerade. Den lettiska Polisen har sina fingeravtryck registrerade. 97 00:15:13,240 --> 00:15:16,835 - De skickar bilder på dem. - Äntligen ett spår. 98 00:15:17,000 --> 00:15:20,993 Lettiska prostituerade i Sverige. Så de ska ha en hallick. 99 00:15:21,160 --> 00:15:25,915 Det brukar de göra. För skydd och lokaler... 100 00:15:26,080 --> 00:15:28,913 - Kunder, vad som helst... 101 00:15:30,120 --> 00:15:35,035 Kanske bestämde sig en arg kund att han en dag skulle döda några prostituerade. 102 00:15:42,280 --> 00:15:46,558 – Jag tror att jag såg något. - Var? 103 00:15:55,720 --> 00:15:59,918 – Det kanske var en hund. - Nej. Det fanns inga. 104 00:16:00,080 --> 00:16:02,674 Det! 105 00:16:04,080 --> 00:16:08,676 – Här är bilderna från Riga. – De ser bättre ut med ansikten. 106 00:16:08,840 --> 00:16:13,277 - Hur gamla är de? - 20-21. 107 00:16:14,440 --> 00:16:17,750 Och de hade fått AIDS. 108 00:16:17,920 --> 00:16:21,913 Det blir bättre och bättre. Hookers. AIDS. Var är Martin? 109 00:16:22,080 --> 00:16:25,868 – Han gick en promenad. - Vad fan är det för fel på honom? 110 00:16:26,040 --> 00:16:31,398 - Vad tänker du på? - .... han är aldrig här. 111 00:16:42,240 --> 00:16:46,119 - Var är han? – I en av husvagnarna. 112 00:17:03,240 --> 00:17:06,118 - Finns det en bakdörr? - Ja. 113 00:17:34,520 --> 00:17:38,479 Du i husvagn. Kom ut nu med händerna upp. 114 00:17:38,640 --> 00:17:44,078 det är polisen. Kom ut därifrån. 115 00:17:48,880 --> 00:17:52,031 Kom ut ur husvagnen. 116 00:18:00,680 --> 00:18:03,194 Kom ut nu. 117 00:18:15,160 --> 00:18:18,948 Farfar och farbror Kee dog båda av kongestiv hjärtsvikt före deras 50-årsdag 118 00:18:19,120 --> 00:18:23,875 - Du är 49 .. – Jag vet hur gammal jag är. 119 00:18:24,040 --> 00:18:29,433 - Jennas pappa dog precis. - Vad? var han inte... 120 00:18:29,600 --> 00:18:36,233 Han var på semester och kopplade av. Han dog vid poolen mitt i en drink. 121 00:18:37,080 --> 00:18:41,949 - Vad drack han? - Pappa! Du tänker inte svara. 122 00:18:42,120 --> 00:18:45,749 Det är kemtvättarna. - Det är Alice. 123 00:18:45,920 --> 00:18:48,673 - Vi har gripit en kille på platsen. - Nu? 124 00:18:48,840 --> 00:18:54,517 - Kommer du? – Ja, självklart. 125 00:18:54,680 --> 00:18:58,389 Kan du försöka rengöra den andra fläcken också. 126 00:18:58,560 --> 00:19:00,915 Vad? 127 00:19:07,840 --> 00:19:11,753 - Sprang du hela vägen? - Vem är det? 128 00:19:11,920 --> 00:19:17,711 Verner Jonasson. säger han han är vakten för den här röran. 129 00:19:17,880 --> 00:19:22,590 - Vi kollar det. - Inspektör? 130 00:19:22,760 --> 00:19:28,118 – Har någon bott här, i vagnarna? - Nej. 131 00:19:28,280 --> 00:19:33,593 - Varför ljuger du? – Jag har inte gjort något fel. 132 00:19:33,760 --> 00:19:39,198 - Vem sa att du hade det? - Varför är du här? 133 00:19:40,960 --> 00:19:45,351 För det var förmodligen ett mord begått just här. 134 00:19:45,520 --> 00:19:49,798 Jag frågar dig igen: Har någon bott här den senaste veckan? 135 00:19:49,960 --> 00:19:53,032 Jag har redan sagt... 136 00:19:53,200 --> 00:19:57,193 Vi börjar bli jävligt trötta att lyssna på ditt skitsnack. 137 00:19:57,360 --> 00:20:03,549 Nu måste du börja prata. Släck cigaretten. Bli av med cigaretten. 138 00:20:05,960 --> 00:20:09,794 Tack. Prata nu. 139 00:20:11,920 --> 00:20:14,559 Prata. 140 00:20:14,720 --> 00:20:19,510 – Det var lite folk. - När? Och hur många? 141 00:20:19,680 --> 00:20:24,037 Några tjejer. Ett dussin eller så. 142 00:20:24,200 --> 00:20:28,113 – De var här i några veckor. – Svenska tjejer? 143 00:20:28,280 --> 00:20:31,397 Nej... jag vet inte. 144 00:20:31,560 --> 00:20:37,237 De var... De kunde ha varit från Östeuropa. 145 00:20:38,280 --> 00:20:45,550 - Varför tror du det? – De pratade med sådana accenter. 146 00:20:45,720 --> 00:20:50,236 – Men de gick för några dagar sedan. - Vad gjorde de? 147 00:20:50,400 --> 00:20:53,073 jag vet inte. 148 00:20:53,240 --> 00:20:58,155 – Jag fick pengar för att hålla mig undan. - Av vem? 149 00:20:58,320 --> 00:21:02,154 - En kille. – En svensk? 150 00:21:04,000 --> 00:21:10,997 Kan du känna igen någon av tjejerna? Tänk efter noga innan du svarar. 151 00:21:11,160 --> 00:21:15,039 Jag såg dem när de kom. Det var ganska många av dem. 152 00:21:15,200 --> 00:21:20,638 Så fort jag fick pengarna gick jag därifrån. 153 00:21:20,800 --> 00:21:23,268 Ta in honom. 154 00:21:24,600 --> 00:21:29,310 Det finns minst en halv miljon flickor involverade i det i Västeuropa. 155 00:21:29,480 --> 00:21:32,631 Och två tredjedelar av dem kommer från öststaterna. 156 00:21:32,800 --> 00:21:38,193 – Hur många kommer till Sverige? - Jag vet inte. Alltmer. 157 00:21:38,360 --> 00:21:44,196 - Vet vi vem som tar in dem? - Nej, men vi övervakar deras hallickar. 158 00:21:44,360 --> 00:21:48,751 Och de känner killarna, som tar in tjejerna. 159 00:21:48,920 --> 00:21:53,869 Känner du till några hallickar, springande tjejer från Östeuropa? 160 00:21:54,040 --> 00:21:56,315 Ja. L�fqvist. 161 00:22:00,480 --> 00:22:05,474 Där är den. Det är inte så många som får se solen. 162 00:22:05,640 --> 00:22:10,350 Ryssar importerar de prostituerade, De jobbar där i några veckor... 163 00:22:10,520 --> 00:22:15,071 – Och sedan flytta dem vidare till någon annanstans. L�fqvist ansvarar för lokalen. 164 00:22:15,240 --> 00:22:19,199 – Vi hämtade in honom sent i går. – Och vi kan lämna honom att stuva ett tag? 165 00:22:19,360 --> 00:22:22,670 Om vi ​​vill. Vad vill du? 166 00:22:24,080 --> 00:22:27,470 - Det är... - Hej L�fqvist. 167 00:22:27,640 --> 00:22:31,553 Vem ger dig tjejerna? 168 00:22:31,720 --> 00:22:36,396 - Vad fan pratar du om? – Tjejerna man får från Östeuropa. 169 00:22:37,800 --> 00:22:42,237 – Det kan man glömma. - Kan du lämna oss nu och låsa dörren? 170 00:22:44,360 --> 00:22:47,432 Vad i helvete handlar det här om? 171 00:23:09,040 --> 00:23:13,033 Jag är bara intresserad hos tjejerna från Lettland. 172 00:23:14,520 --> 00:23:17,353 Hur många var det? 173 00:23:19,000 --> 00:23:22,913 - Två. - Vilka var de? 174 00:23:23,080 --> 00:23:26,436 Eva och Aleksandra. 175 00:23:26,600 --> 00:23:32,357 - Och Aija. Men hon bor här redan. - Och du får alla tre av Teddy? 176 00:23:32,520 --> 00:23:35,034 Ja. Nej, inte Aija. 177 00:23:37,800 --> 00:23:44,512 – Pratar han svenska? - Vem, Teddy? Nej, engelska. 178 00:23:46,280 --> 00:23:51,638 – Hur slutför du affären, vad får du? - Pengar? 179 00:23:54,280 --> 00:23:58,990 - I Sunny Solarium på... - När? 180 00:24:03,760 --> 00:24:09,835 - Klockan 23:30 i kväll. - Så det här är vad vi ska göra. 181 00:24:10,000 --> 00:24:17,315 Du ringer två telefonsamtal. En till Aija och en till Teddy. Just nu. 182 00:24:19,400 --> 00:24:23,473 Du vill komma in genom en hallick? 183 00:24:26,200 --> 00:24:29,158 - Glöm det. – Vad tänker du uppnå? 184 00:24:29,320 --> 00:24:35,077 Vad vill jag uppnå? Jag ska fan väl få tag på förövarna. 185 00:24:35,240 --> 00:24:39,392 Du kan dock inte vara säker på om du kommer att göra det. Det kan lätt vara någon annan 186 00:24:39,560 --> 00:24:42,916 – Jag är ingen amatör. - Men gör inte... 187 00:24:43,080 --> 00:24:49,235 Helvete, jag har fått tag i någon, som kan leda oss rakt in i hjärtat av det. 188 00:24:52,600 --> 00:24:55,831 Och vad ska du göra? 189 00:24:59,480 --> 00:25:02,199 Jag håller med Gunvald. 190 00:25:07,080 --> 00:25:09,913 Det gör jag också. 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,189 Ring mig inte. Jag ringer dig. 192 00:26:14,760 --> 00:26:17,479 Okej, Aija... 193 00:26:19,200 --> 00:26:22,237 Han är här om en minut nu. 194 00:26:25,360 --> 00:26:28,397 Vet du vad du ska göra? 195 00:26:32,560 --> 00:26:38,510 Vet du vad det här är? Det är ett högexplosivt ämne. 196 00:26:38,680 --> 00:26:45,518 det är en fantastisk kardiovaskulär medicin. Jag är en gående tidsinställd bomb. 197 00:26:49,880 --> 00:26:54,078 - Tar du det med vin? – En gör mig bra, en gör mig dålig. 198 00:26:54,240 --> 00:26:57,755 Blandningen passar mig. 199 00:27:00,800 --> 00:27:03,758 - Ett bord? - Ja. 200 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 Ett glas rött vin, tack. 201 00:27:36,200 --> 00:27:40,113 - Hur är sulan? - Hej. 202 00:27:41,560 --> 00:27:47,590 Själ? det är starkt och bra. Hur är det med din? 203 00:27:47,760 --> 00:27:52,914 – det är väldigt bra. - Har du ätit? 204 00:27:53,080 --> 00:28:00,395 Mycket. Speciellt på 80-talet. Överallt. 205 00:28:01,760 --> 00:28:07,312 - Vill du inte sitta ner? - Om jag inte stör dig. 206 00:28:12,160 --> 00:28:17,188 – Jag heter Lillemor, men jag heter Limo. - Jag är Martin 207 00:28:17,360 --> 00:28:23,310 - Limo? Det är ett motornamn. – Nja, det är bättre än Lillemor i alla fall. 208 00:28:31,680 --> 00:28:37,869 – Äter du här ofta? – Ibland, .... ganska ofta. 209 00:28:52,440 --> 00:28:57,833 - Vem fan jobbar du för? - Jag jobbar för dig. 210 00:28:58,000 --> 00:29:01,276 Varför tar du med mig 1500 dollar? 211 00:29:01,440 --> 00:29:07,037 Du vet inte vad du pratar om. håll käften! Du behandlar mig inte så. 212 00:29:07,200 --> 00:29:11,398 - Håll käften! - Du behandlar mig inte så! 213 00:29:11,560 --> 00:29:15,314 - Regn eller tricks? - Janus? 214 00:29:19,000 --> 00:29:24,518 Aija... Hon är bra. Jag testade henne igår. 215 00:29:25,760 --> 00:29:29,878 1500 för en halvtimme plus en massa inte finns i Bibeln. 216 00:29:30,040 --> 00:29:32,918 Skicka henne ut. 217 00:29:40,240 --> 00:29:43,391 Pengar. 218 00:29:45,040 --> 00:29:48,953 – Jag vill träffa Teddy. - Varför? 219 00:29:49,120 --> 00:29:55,992 För att den slitna säcken inte skär den. 220 00:29:56,160 --> 00:30:02,076 1500 är allt hon har tagit in för dagen. Jag vet inte hur de är för andra... 221 00:30:02,240 --> 00:30:08,156 – Men de gör inte tillräckligt för mig. Jag gnäller och hyllar dem. 222 00:30:08,320 --> 00:30:13,030 Jag vet inte vad det är med dem men de är slappa och lata. 223 00:30:13,200 --> 00:30:18,832 Så vad kan jag göra åt det? Jag vill prata med honom om det. 224 00:30:19,720 --> 00:30:21,870 de är inte bra för mig. 225 00:30:31,400 --> 00:30:35,439 - Jag är en palmist. - Vad är det? 226 00:30:35,600 --> 00:30:40,594 En kringresande spåman från Sierra Madre. 227 00:30:40,760 --> 00:30:45,390 Jag använder bara min talang för att förutsäga på dina ögon. 228 00:30:46,760 --> 00:30:51,675 - Och vad kan du se? – Ångest. 229 00:30:55,560 --> 00:31:03,592 Du är en begåvad kvinna. Kanske kan du förutsäga mer om Xipe Totec? 230 00:31:03,760 --> 00:31:10,711 The Pale God Hotel. det ligger en bit tillbaka från havet. 231 00:31:11,800 --> 00:31:15,793 Säger conciergen det finns inga nycklar till något av rummen. 232 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Så vi måste ta oss in genom taket. 233 00:31:20,960 --> 00:31:26,637 - Martin... Vad är du...? - Jag är polis. 234 00:31:29,800 --> 00:31:34,351 - Vad är det? - Ingenting. 235 00:31:34,520 --> 00:31:41,153 Du trodde att jag var en ostrondykare letar efter pärlor stora som snöbollar. 236 00:31:42,480 --> 00:31:47,838 Nej. Jag trodde du sålde herrkläder i NK. 237 00:31:49,400 --> 00:31:52,517 Specialiserat på sidenslipsar. 238 00:33:04,280 --> 00:33:07,078 Janus. 239 00:33:15,160 --> 00:33:18,038 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 240 00:33:18,200 --> 00:33:23,069 - Är det du som vill prata om hororna? - Om det är möjligt. 241 00:33:23,240 --> 00:33:26,630 Vad är problemet med våra tjejer? 242 00:33:26,800 --> 00:33:30,793 Åh, de verkar vara helt jävla när vi får dem. 243 00:33:31,840 --> 00:33:37,358 Som hästar, redo för slaktarkniven? 244 00:33:38,920 --> 00:33:42,071 Ja. De bara sitter. 245 00:33:42,240 --> 00:33:46,552 De gör inte mycket. En avsugning då och då och då. 246 00:33:46,720 --> 00:33:49,951 de bara väntar. Ingen inkomst. 247 00:33:53,560 --> 00:33:57,269 - Är du mörkrädd? - Nej. 248 00:33:57,440 --> 00:34:00,716 - Är du? – Nej, jag är inte mörkrädd. 249 00:34:20,360 --> 00:34:27,516 Där är vi. Gamla ledningar. Jag hoppas att du verkligen inte är mörkrädd. 250 00:34:27,680 --> 00:34:30,478 Nej. Jag är inte rädd för mörkret. 251 00:34:30,640 --> 00:34:35,589 Ja, för du vet i Riga i höstas kom en man till mig 252 00:34:35,760 --> 00:34:40,914 Han var mycket olycklig över min sons beteende i skolan. 253 00:34:41,080 --> 00:34:47,838 Jag förstår honom mycket väl för barn kan vara outhärdliga. 254 00:34:49,760 --> 00:34:55,596 Men den här killen insinuerade att min son är uppfostran var slapp. 255 00:34:55,760 --> 00:35:01,039 Så vi var oense på den punkten. En stund. 256 00:35:01,200 --> 00:35:07,594 – Och så försvann han. - Försvann han? 257 00:35:08,920 --> 00:35:11,718 Ta plats. 258 00:35:17,960 --> 00:35:21,032 - Har du pengarna? - Ja. 259 00:35:23,520 --> 00:35:28,275 - Hur mycket? - 46 000. 260 00:35:30,800 --> 00:35:37,717 - Från dina utslitna prostituerade i Riga? – Ibland överraskar de till och med mig. 261 00:35:37,880 --> 00:35:40,713 Men det kunde ha varit mer. 262 00:36:05,080 --> 00:36:10,473 - Känner du till den här staden? – Jag är född här. 263 00:36:11,440 --> 00:36:16,878 Vi letar efter en tjej. En lettisk prostituerad. 264 00:36:20,200 --> 00:36:22,589 WHO? 265 00:36:38,400 --> 00:36:42,029 Känner du henne? 266 00:36:42,200 --> 00:36:45,636 Nej. Vad heter hon? 267 00:36:48,320 --> 00:36:54,031 Hon heter Sofia. Ett gulligt namn, eller hur? 268 00:36:59,720 --> 00:37:04,510 Har hon lurat dig? De tenderar att... 269 00:37:04,680 --> 00:37:08,309 - Du pratar för mycket. – Min mamma brukade säga det också. 270 00:37:08,480 --> 00:37:13,110 Så hon köpte en badboll till mig och sedan försvann. Var börjar vi? 271 00:37:13,280 --> 00:37:17,751 - Var föreslår du? - Ja, hotell, stationen. 272 00:37:17,920 --> 00:37:21,037 Kanske jobbar hon på en bordell. 273 00:37:30,720 --> 00:37:34,713 - Alice Levande. - Monitor 24, Cylinderv�gen. 274 00:37:34,880 --> 00:37:40,910 Chefen, Teddy. Han är skallig, medellängd och byggd. Kör en kontroll... 275 00:37:41,080 --> 00:37:45,995 - på FTW 485 en Mitsubishi Galant. 276 00:37:46,160 --> 00:37:48,594 OK. Något annat? 277 00:37:51,160 --> 00:37:56,632 Var bor du? Vilken riktning? 278 00:37:58,040 --> 00:38:02,113 - Norr. I Vasastan. - I Sibirien? 279 00:38:02,280 --> 00:38:05,477 Jag bor precis där borta. 280 00:38:09,480 --> 00:38:14,793 Tack för ikväll. Det har varit väldigt... 281 00:38:14,960 --> 00:38:19,317 Martin. Du har stängt av din mobil. 282 00:38:19,480 --> 00:38:22,790 de är förbjudna här. 283 00:38:24,240 --> 00:38:31,715 Ledsen. Vi måste utforska Xipe Totec en annan kväll. 284 00:38:32,800 --> 00:38:36,634 Jag skulle gärna. 285 00:38:39,280 --> 00:38:43,910 - Xipe Totec? - The Pale God hotel. 286 00:38:44,080 --> 00:38:47,993 - Har Gunvald anmält sig än? - Ja, han har tagit kontakt. 287 00:39:26,600 --> 00:39:28,955 Janus? 288 00:39:29,120 --> 00:39:35,514 Ja, guden med ett ansikte på framsidan och en annan på baksidan. Har du inte hört talas om honom? 289 00:39:35,680 --> 00:39:40,071 OK. Vem är det? 290 00:39:40,240 --> 00:39:45,360 En hora, sa han. Kanske en av dem från skroten. 291 00:39:45,520 --> 00:39:49,274 - Bastarden letar efter henne. - Varför? 292 00:39:49,440 --> 00:39:52,830 – Hon kunde ha sett något. - Ett av morden? 293 00:39:53,000 --> 00:39:57,152 Eller, hon kunde bara ha gjort det blivit människohandlad av honom. 294 00:39:57,320 --> 00:40:00,551 - Jag vet inte varför än. - Vem letar efter henne? 295 00:40:00,720 --> 00:40:05,350 Jag är med två av hans gorillor. Om jag inte hittar henne först, är hon färdig. 296 00:40:05,520 --> 00:40:11,595 - De dödar henne kallblodigt. - "Slakta henne"? - Ja. 297 00:40:13,440 --> 00:40:18,833 – Se till att du inte kommer in för djupt. – Jag känner till gränserna. 298 00:40:20,240 --> 00:40:24,153 - Det vet du, eller hur? - Nej. 299 00:40:24,320 --> 00:40:30,031 Jag är ledsen, men jag måste fråga, är det något fel på dig? 300 00:40:31,360 --> 00:40:33,794 Ja. 301 00:40:33,960 --> 00:40:38,158 För två dagar sedan tänkte jag Jag skulle dö. 302 00:40:40,920 --> 00:40:43,957 Har du någonsin... 303 00:40:45,880 --> 00:40:52,592 Har du någonsin känt att du är på insidan av en glaskupol ..... med en kvinna? 304 00:40:52,760 --> 00:40:59,438 Och plötsligt finns det inget utrymme i din tankar till någon eller något annat? 305 00:40:59,600 --> 00:41:05,277 Du kan bara göra de saker du verkligen behöver, och det är som om du är i en glaskupol. Är det det? 306 00:41:05,440 --> 00:41:09,069 - Rätt. - Nej, aldrig. 307 00:41:16,560 --> 00:41:20,189 – Vill du ha ett enkelrum? - Ja. 308 00:41:20,360 --> 00:41:23,557 - Hur många nätter? - Jag är inte säker. 309 00:41:23,720 --> 00:41:29,431 – En eller två kanske. - Det blir 530 kronor per natt. 310 00:41:31,200 --> 00:41:36,672 - Har du ett pass? - Jag tappade det. I går. 311 00:41:36,840 --> 00:41:40,719 Jag ska till ambassaden imorgon och skaffa en ny. 312 00:41:40,880 --> 00:41:43,599 Jag vet att jag kommer att få en ny. 313 00:41:43,760 --> 00:41:48,151 Jag har pengar. vad kostar det? Jag har pengar här. 314 00:41:49,400 --> 00:41:53,916 - Var kommer du ifrån? - Lettland. 315 00:42:50,920 --> 00:42:57,996 - Cirkulera dessa till alla enheter. - Hon finns i polisens register i Riga. 316 00:42:58,160 --> 00:43:02,392 Och hon vet något vilket gör henne värd att likvidera. 317 00:43:02,560 --> 00:43:06,348 - Har platsen övervakats? - Ja. Det här är från i morse. 318 00:43:06,520 --> 00:43:10,718 - Är det Teddy? - Förmodligen. Jag har skickat den till Riga. 319 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 Har du visat det för killen från skroten? 320 00:43:14,480 --> 00:43:17,677 Han kände inte igen honom. Jag har kollat ​​registreringsskylten. 321 00:43:17,840 --> 00:43:22,550 Den tillhör en Klas Mellgren. Ogift. Det är ingenting på honom. 322 00:43:22,720 --> 00:43:25,439 Övervaka honom också. 323 00:43:25,640 --> 00:43:30,430 Jag ringde till ambassaden nu. De lovade att ge mig ett pass. 324 00:43:42,280 --> 00:43:45,352 - Okej. Lycka till. - Tack. 325 00:43:54,800 --> 00:43:57,439 Känner du igen den här damen? 326 00:44:01,560 --> 00:44:04,916 Ja. Hon stannar här. 327 00:44:05,080 --> 00:44:09,676 - Är hon här nu? - Nej. 328 00:44:16,520 --> 00:44:20,798 säger L�fqvist de fördes verkligen hit... 329 00:44:20,960 --> 00:44:24,316 - att jobba på den jävla skroten. 330 00:44:26,600 --> 00:44:33,392 Han är riktigt upprörd. tänker han det är orättvis konkurrens. 331 00:44:35,040 --> 00:44:42,151 Hur kommer det sig att det finns ett gäng tjejer från Lettland, vilka är ... ? 332 00:44:42,320 --> 00:44:46,871 Säg till L�fqvist att inte förlora sova över dem. 333 00:44:47,040 --> 00:44:50,999 De fördes inte hit för att knulla. - Okej. 334 00:44:52,240 --> 00:44:55,038 Vad menar du? 335 00:45:04,400 --> 00:45:09,838 - Vad är det? - Lech har hittat där hon bor. 336 00:45:10,000 --> 00:45:16,155 - Hotell Kakadoo. Vet du det? - Är Lech kvar? 337 00:45:16,320 --> 00:45:22,111 - Du, Janus, eller vad du nu heter... – Jag heter mig. 338 00:45:25,720 --> 00:45:31,670 – Har du någonsin jobbat med proffs? - Jag är professor i sträng och hammare. 339 00:45:36,200 --> 00:45:40,239 - Vad gör du? - Ingenting. 340 00:45:41,400 --> 00:45:45,678 - Vad är det för piller? - De är bara... 341 00:45:45,840 --> 00:45:49,799 – Jag har precis fått lite ont..... - Är det Viagra? 342 00:45:52,400 --> 00:45:55,392 - Beck. - Vänta. 343 00:46:00,040 --> 00:46:02,508 Teddy vet om tjejerna. 344 00:46:02,680 --> 00:46:08,232 Jag pratade med en av gorillorna. Vet du vad han sa till mig? 345 00:46:08,400 --> 00:46:12,632 De fördes inte hit att arbeta som prostituerade. 346 00:46:12,800 --> 00:46:17,874 Varför skulle lettiska prostituerade vara här om de inte ska bli prostituerade? 347 00:46:18,040 --> 00:46:22,955 - Konstigt. Vilket hotell är det? - Kakadoo. 348 00:46:23,120 --> 00:46:27,910 Men du ska inte skicka ut någon där är de proffs. 349 00:46:28,080 --> 00:46:33,279 De känner lukten av poliser en mil bort. Jag går dit. 350 00:46:33,440 --> 00:46:37,274 - Och om hon dyker upp? - Jag ska improvisera. 351 00:46:44,920 --> 00:46:50,074 – Har de hittat Sofia? - Hennes hotell. Kakadoo. 352 00:46:50,240 --> 00:46:54,028 - Borde vi inte komma dit nu? – Gunvald säger att man inte gör det. 353 00:46:54,200 --> 00:47:00,116 Han tycker att det är ett jäkla dataspel, där man tar tag i de onda med helikoptrar. 354 00:47:00,280 --> 00:47:06,674 Just nu måste vi lita på hans omdöme. Han är den där ute. 355 00:47:23,880 --> 00:47:28,476 Här kommer hon. Vad gör vi nu? 356 00:47:28,640 --> 00:47:33,077 - Vi hämtar henne. - Kommer hon inte att känna igen dig? 357 00:47:34,880 --> 00:47:38,077 – Pratar hon svenska? - Nej. 358 00:47:38,240 --> 00:47:42,358 Vi måste vara försiktiga. Om hon ser dig börjar hon skrika. 359 00:47:42,520 --> 00:47:45,159 Och det är gott om folk... 360 00:47:47,200 --> 00:47:51,830 Jag kan låtsas Jag är polis och får henne. 361 00:47:52,000 --> 00:47:54,798 Medan du väntar här. - Okej. 362 00:48:16,080 --> 00:48:19,675 Jag kommer från svenska polisen. var inte rädd. 363 00:48:19,840 --> 00:48:24,516 Jag är här för att hjälpa dig. Du måste lita på mig. Jag kommer från svenska polisen. 364 00:48:24,680 --> 00:48:28,639 Utanför detta hotell finns två killar och de är ute efter dig. Jag vill veta varför...... 365 00:48:28,800 --> 00:48:32,793 .... Teddys kille är ute efter dig. Du måste berätta varför. 366 00:48:42,680 --> 00:48:46,229 - Varför dödade han henne? - Hon blev blind. 367 00:48:46,400 --> 00:48:52,236 - blind? Hur blev hon blind? Vem dödade henne? - Det ser jag inte. 368 00:48:59,280 --> 00:49:04,274 - Vad gjorde de där med dig? – Vi åker dit för behandling. 369 00:49:04,440 --> 00:49:08,319 - Vilken typ av behandling, för vad? - AIDS. 370 00:49:08,480 --> 00:49:13,190 Vi fick sådan här medicin. 371 00:49:32,640 --> 00:49:38,351 Här är namn, adress och telefonnummer. Ring dem så fort du kommer härifrån. 372 00:49:40,640 --> 00:49:44,997 Såg du henne? Hon måste vara över vägen. 373 00:49:45,160 --> 00:49:47,594 Hon måste ha sett oss i bilen. 374 00:49:56,000 --> 00:49:58,639 - Såg du henne? - Nej, vad. 375 00:49:59,160 --> 00:50:01,230 Vägen. 376 00:50:11,480 --> 00:50:17,191 De är inte här för att sälja sina kroppar. - Så varför? 377 00:50:18,040 --> 00:50:21,589 - Hej. Har hon ringt? - Nej, det har inte varit något samtal. 378 00:50:21,760 --> 00:50:25,719 Jag sa att hon var... 379 00:50:25,880 --> 00:50:31,352 Jag gav henne namn och adress och nummer. Jag sa åt henne att ringa omedelbart. 380 00:50:31,520 --> 00:50:34,910 - Var är hon? - Vet hon något om morden? 381 00:50:35,080 --> 00:50:39,039 Hon berättade för mig flickan var blind. 382 00:50:39,200 --> 00:50:43,512 Blind? Blev hon mördad, för att hon var blind? 383 00:50:43,680 --> 00:50:47,878 - Hur ska jag veta det? - Ta inte ut det på mig. 384 00:50:48,040 --> 00:50:51,555 Ta av dig glasögonen och... 385 00:50:57,560 --> 00:51:01,519 Det var vad de ville gömma sig med syran. 386 00:51:01,680 --> 00:51:04,717 Att hon var blind? 387 00:51:06,080 --> 00:51:12,030 – Var de andra blinda också? – Det är nog ett rimligt antagande. 388 00:51:13,600 --> 00:51:18,037 Och var det vad de ville dölja? 389 00:51:18,200 --> 00:51:21,795 jag vet inte. Fick du medicinen? 390 00:51:25,800 --> 00:51:30,669 – De ser ut som alla andra piller. - De behandlades för aids. 391 00:51:30,840 --> 00:51:36,437 - Hur behandlades de? - För AIDS, Alice. jag vet inte. 392 00:51:37,880 --> 00:51:43,318 Så, en grupp lettiska prostituerade ... 393 00:51:43,480 --> 00:51:49,953 - ... kom hit för att bli behandlad AIDS på en skrotgård. 394 00:51:51,720 --> 00:51:54,632 - Kanske... – Mellgren! 395 00:51:54,800 --> 00:51:56,950 Hur är det med honom? 396 00:51:57,120 --> 00:52:01,477 Du såg hans bil när du kom ut från Teddy's. Jag kollade registreringsskylten. 397 00:52:01,640 --> 00:52:06,714 Han var säkerhetschef i en stor läkemedelsföretag... Landexa. 398 00:52:06,880 --> 00:52:10,953 Vad fan gör han med någon som Teddy? 399 00:52:11,120 --> 00:52:14,908 Kanske Teddy försörjer sin firma med eskorttjejer. 400 00:52:16,040 --> 00:52:19,828 Trafficking ....... Landexa ...... 401 00:52:27,920 --> 00:52:31,879 Jag såg en nyhetsbulletin igår. 402 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 Om AIDS-katastrofen i Afrika. 403 00:52:36,560 --> 00:52:42,032 Kan du inte komma till saken? Jag har varit runt kvarteret och jag är trött. 404 00:52:52,360 --> 00:52:55,113 det är trevligt... 405 00:52:55,280 --> 00:53:00,149 - Vad är trevligt? - Att du har kommit tillbaka. 406 00:53:03,200 --> 00:53:07,830 - Så du har varit orolig? – Ja, faktiskt. 407 00:53:08,000 --> 00:53:11,709 Jag är glad att höra det. Håll dig på det sättet. 408 00:53:11,880 --> 00:53:15,839 – Utskriften av nyhetsbulletinen kommer att finnas här i morgon. - Vad nu? 409 00:53:16,000 --> 00:53:21,950 – Vi väntar på Sofia. - Vi ses. 410 00:53:22,120 --> 00:53:26,318 - Vart är han på väg? - In i hans kupol. 411 00:53:26,480 --> 00:53:30,075 - Vilken kupol? - Den han behöver vara i. 412 00:53:30,240 --> 00:53:34,711 - Skål. – Är det ett samarbetsarrende? 413 00:53:34,880 --> 00:53:38,839 Det skulle vara värt en förmögenhet nu om det inte var det. 414 00:53:39,000 --> 00:53:44,472 - Hur kommer du dig för att bo själv? – Precis som en bra socialdemokrat ska. 415 00:53:44,640 --> 00:53:51,273 Ett sovrum med kök, en balkong och en granne. En trygg hyresrätt. 416 00:53:52,280 --> 00:53:55,955 - Spelar det någon roll om... - Åh nej. Snarare tvärtom. 417 00:53:57,560 --> 00:54:01,553 - Har vi tunga. - Det är vi. 418 00:54:01,720 --> 00:54:05,315 Lagar du det med mycket smält smör? 419 00:54:05,480 --> 00:54:07,357 Hav. 420 00:54:09,200 --> 00:54:14,115 Vad fan, köpte du skinka? 421 00:54:14,280 --> 00:54:18,910 - Varför inte? – Det finns prioner i det. 422 00:54:19,080 --> 00:54:22,231 De saker som ger dig galna ko-sjukan. 423 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Skinka är från grisar. 424 00:54:26,360 --> 00:54:31,229 Man kan få galna ko-sjukan av en hamster om den har blivit infekterad. 425 00:54:35,880 --> 00:54:38,599 Är det hon? 426 00:54:43,760 --> 00:54:46,513 Tack så mycket. 427 00:54:46,680 --> 00:54:49,717 Det smakade otroligt gott. 428 00:55:11,600 --> 00:55:14,273 Vill du ha mer vin? 429 00:55:14,440 --> 00:55:19,195 - Vill du ha mer vin? - Ja tack. 430 00:55:49,840 --> 00:55:53,150 Martin! Vad har hänt? 431 00:55:54,440 --> 00:55:58,558 Jag har lite medicin... i min jacka. 432 00:56:10,400 --> 00:56:14,712 Här går det under tungan. Det fungerar direkt. 433 00:56:22,280 --> 00:56:26,717 – Det är bara lite stress. - Stress? 434 00:56:26,880 --> 00:56:29,599 det är ditt hjärta. Jag vet. 435 00:56:29,760 --> 00:56:34,276 Varför annars ta nitroglycerin, att öppna restaurangerna? 436 00:56:34,440 --> 00:56:38,911 - Hur vet du det? - Jag är läkare. 437 00:56:39,080 --> 00:56:42,311 – Självklart jobbar du på ett sanatorium. - Ja. 438 00:56:42,480 --> 00:56:47,190 Du måste ursäkta mig. det är fruktansvärt pinsamt. 439 00:56:47,360 --> 00:56:51,194 Varför, för att vi inte känner varandra så väl? 440 00:56:51,360 --> 00:56:57,117 Dels men också pga. Jag är bara helt bortkastad nu. 441 00:56:58,680 --> 00:57:04,277 Är du en sån man? Den sorten som tycker synd om sig själv? 442 00:57:04,440 --> 00:57:08,877 Ja, det gör jag alltid. Vem skulle annars göra det om jag inte gör det? 443 00:57:09,040 --> 00:57:14,398 Så du gör allt för dig själv och gör det inte låt någon annan komma för nära. 444 00:57:14,560 --> 00:57:19,031 Hur är det med dig? Är du en öppen bok utan försvar...? 445 00:57:19,200 --> 00:57:24,797 - Det vet jag inte om. - Nej, jag vet ingenting om dig. 446 00:57:26,800 --> 00:57:30,509 Behöver du veta så mycket? 447 00:57:36,040 --> 00:57:41,592 – Du måste tänka på ditt hjärta. - Det är vad jag gör. 448 00:57:59,720 --> 00:58:03,395 – Hej, du ser lite blek ut. – Det är den långa promenaden här. Han är..... 449 00:58:03,560 --> 00:58:07,599 Så vi vet inte säkert om det är hon? 450 00:58:07,760 --> 00:58:11,116 Vi kan bara ta reda på ett sätt. 451 00:59:56,720 --> 00:59:59,757 Martin! 452 01:00:03,320 --> 01:00:06,357 Ja? 453 01:00:06,520 --> 01:00:10,752 - Det är till dig. - Postades det i din av misstag? 454 01:00:10,920 --> 01:00:16,153 - Nej. De tror att du är jag. - Att jag är du? 455 01:00:18,440 --> 01:00:22,831 - Hallå? – Vill du ha en till halsen? 456 01:00:23,000 --> 01:00:25,070 Genom brevinkastet? 457 01:00:27,800 --> 01:00:30,519 God natt. 458 01:00:35,120 --> 01:00:38,476 Hej. Har du jobbat fram till nu? 459 01:00:41,640 --> 01:00:44,837 Vad handlar det här om? 460 01:00:45,000 --> 01:00:49,551 det är ett litet trick som min pappa lärde mig. 461 01:00:49,720 --> 01:00:53,633 Det var så han fick tag i damerna. 462 01:00:53,800 --> 01:00:58,555 Han pratade med dem genom brevlådan. 463 01:00:58,720 --> 01:01:06,638 Han kurrade inbjudande till dem och erbjöd sig dem en drink sangria med ett sugrör. 464 01:01:06,800 --> 01:01:10,713 - Genom brevlådan? - Rätt. 465 01:01:10,880 --> 01:01:17,558 När han hade haft några själv var det det genom nyckelhålet. Med sugrör. 466 01:01:17,720 --> 01:01:20,712 Tack, men jag är lite trött... 467 01:01:20,880 --> 01:01:25,590 - Vad betyder det? - Kan du inte se det? 468 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Ringen. 469 01:01:28,720 --> 01:01:32,315 - Jag har förlovat mig. - Har du förlovat dig? 470 01:01:32,480 --> 01:01:34,994 Det har jag verkligen. Sätta sig. 471 01:01:35,160 --> 01:01:40,314 Ja, grattis. Hur gick det till? 472 01:01:40,480 --> 01:01:42,471 Strån. 473 01:01:43,800 --> 01:01:50,990 - Du har uppenbarligen träffat en kvinna? - Hälsade och träffade... 474 01:01:51,880 --> 01:01:55,156 Hon är en dansk. - Åh. 475 01:01:56,600 --> 01:01:59,353 Som saker är...... 476 01:01:59,520 --> 01:02:03,832 – man får ta vad man kan få. 477 01:02:05,320 --> 01:02:08,710 Hon ligger där inne och sover snabbt. 478 01:02:14,520 --> 01:02:18,069 - Vill du träffa henne? - Nej, nej... 479 01:02:18,240 --> 01:02:23,792 Nej, du har klass. Skål - Skål. 480 01:02:35,320 --> 01:02:38,278 Du... 481 01:02:39,840 --> 01:02:43,276 Varför sitter vi här ute? 482 01:02:44,840 --> 01:02:47,718 Jag vet inte riktigt. 483 01:02:58,120 --> 01:03:00,714 Hej! – Lillemor...? 484 01:03:04,480 --> 01:03:09,679 - Hur går det med Beck? – Jag hittade de här där. 485 01:03:10,600 --> 01:03:15,913 Det är ett fas 3-läkemedel. Hur fan fick han tag i det? 486 01:03:16,080 --> 01:03:18,992 jag vet inte. 487 01:03:21,880 --> 01:03:25,953 – Är några av tjejerna kvar i landet? - Jag vet inte. 488 01:03:27,400 --> 01:03:33,191 - Du måste ta reda på det. - Nej. Det gör jag inte. 489 01:03:33,360 --> 01:03:38,673 - Varför inte? – Jag har gjort tillräckligt nu. 490 01:03:40,760 --> 01:03:45,515 - Vad menar du? – Det har gått för långt. Du vet att det har det. 491 01:03:53,040 --> 01:03:56,828 Ett nytt svenskt vapen mot AIDS utvecklas. 492 01:03:57,000 --> 01:04:02,279 förhoppningsvis kommer det att hjälpa för att lösa AIDS-gåtan. 493 01:04:02,440 --> 01:04:06,558 Marianne Berncroft, direktör av läkemedelsföretaget Landexa - 494 01:04:06,720 --> 01:04:11,748 - Kan det här läkemedlet verkligen hjälpa till att minska AIDS-katastrofen i tredje världen? 495 01:04:11,920 --> 01:04:19,031 Om vi kan tillverka en billig och effektiv versionen av drogen, vi har en chans. 496 01:04:19,200 --> 01:04:24,558 - Beroende på hur drogen svarar på kliniska tester 497 01:04:24,720 --> 01:04:29,874 Det finns ett utbrett läkemedel piratverksamhet i tredje världen. 498 01:04:30,040 --> 01:04:34,352 Och riskerna är mycket större eftersom vi känner ännu inte till några biverkningar. 499 01:04:34,520 --> 01:04:39,275 När är Landexa redo att marknadsföra detta läkemedel? 500 01:04:39,440 --> 01:04:44,798 Vi börjar testa de första proverna på människor om en månad. 501 01:04:47,840 --> 01:04:51,628 - Landexa? - Ja. 502 01:04:51,800 --> 01:04:58,399 – Och Mellgren. – Landexa, Mellgren och Teddy. 503 01:04:58,560 --> 01:05:03,839 Några lettiska kvinnor med aids. En ny medicin och minst tre mord. 504 01:05:04,000 --> 01:05:07,151 - Så det finns ett samband. - Klart. 505 01:05:07,320 --> 01:05:12,872 – Vad sa hon om att testa? – Det börjar väldigt snart. 506 01:05:13,040 --> 01:05:15,838 Testar på människor... 507 01:05:17,680 --> 01:05:20,240 för biverkningar... 508 01:05:21,760 --> 01:05:27,790 – Har vi analyserat Sofia-drogerna än? - Inte än. Du tog dem. 509 01:05:29,720 --> 01:05:33,429 - Helveteeld. - Vad är det? 510 01:05:43,120 --> 01:05:46,032 - De är inte här inne. – Inte heller i köket. 511 01:05:46,200 --> 01:05:51,718 - Vad är de till för? - De är en del av en utredning. 512 01:05:51,880 --> 01:05:56,954 – Har du tittat hemma? - Ja. Det är konstigt. 513 01:06:01,040 --> 01:06:04,555 Jag skulle vilja be om ursäkt för igår. 514 01:06:04,720 --> 01:06:11,671 - Ditt hjärta. – Ja, och efter det. 515 01:06:11,840 --> 01:06:16,550 – Men jag tyckte det var jättefint. - Det gjorde jag också. 516 01:06:23,560 --> 01:06:29,351 - Jag låter det bara ringa. - Nej, ta det. Det kan vara viktigt. 517 01:06:31,000 --> 01:06:34,197 - Beck. - Hej, det är Alice. 518 01:06:34,360 --> 01:06:39,593 Den där kvinnan jag såg dig med på restaurang, vad hette hon? 519 01:06:39,760 --> 01:06:45,835 - Varför? - Hon skulle kunna vara kopplad till Mellgren och Landexa. 520 01:06:46,000 --> 01:06:48,992 Var det Fransson? - Ja. 521 01:06:49,160 --> 01:06:52,869 - Det är hon. - Är du säker? 522 01:06:53,040 --> 01:06:57,318 - Var är du? - Ut och shoppa. 523 01:06:57,480 --> 01:06:59,994 Vi ses. 524 01:07:01,400 --> 01:07:03,960 Shopping? 525 01:07:05,160 --> 01:07:07,628 En liten vit lögn. 526 01:07:07,800 --> 01:07:13,989 Kan du meddela mig om du hitta flaskan? Jag måste gå. 527 01:07:16,920 --> 01:07:22,472 - Kan du inte stanna en kort stund? – Nej, tyvärr, jag måste verkligen gå. 528 01:07:24,000 --> 01:07:28,551 - Är allt okej? – Ja, det är bra. 529 01:08:11,040 --> 01:08:14,157 De togs i går kväll. 530 01:08:23,280 --> 01:08:27,068 Det kan vara en slump. 531 01:08:28,760 --> 01:08:35,108 Hon har varit anställd på Landexa's forskningsavdelning i 11 år. 532 01:08:35,280 --> 01:08:41,753 - Vet du vad hon forskade om? - Mediciner. 533 01:08:54,960 --> 01:08:57,758 Jag är ledsen... 534 01:08:57,920 --> 01:09:02,232 Hon kan ha gjort samma sak Gunvald är klar. Infiltrerade. 535 01:09:02,400 --> 01:09:06,393 det är inte möjligt. 536 01:09:09,200 --> 01:09:13,318 – Hade du precis träffat henne, när jag såg dig? - Nej. 537 01:09:13,480 --> 01:09:19,316 - Var träffades du första gången? – Samma ställe. 538 01:09:19,480 --> 01:09:22,711 - I restaurangen? - Ja. 539 01:09:22,880 --> 01:09:28,238 Men det var av en ren slump. 540 01:09:28,400 --> 01:09:32,632 - Hur vet du det? - Vad? 541 01:09:32,800 --> 01:09:38,158 Att det var en slump? Du äter där nästan varje dag. 542 01:09:38,320 --> 01:09:42,598 Kanske visste hon att hon skulle kunna att träffa dig där. 543 01:09:42,760 --> 01:09:45,194 Tja, men varför..... 544 01:09:45,360 --> 01:09:51,799 Och det var jag som närmade sig henne. Varför skulle hon...? 545 01:09:51,960 --> 01:09:58,354 – För att få reda på utredningen. - Ta reda på vad? 546 01:09:58,520 --> 01:10:01,512 Varför skulle hon....? 547 01:10:12,680 --> 01:10:16,673 - Ska vi hämta dem? - WHO? 548 01:10:16,840 --> 01:10:22,870 Mellgren och Fransson. Vi måste förhöra dem om deras kontakt med Teddy – och med dig. 549 01:10:24,400 --> 01:10:29,599 Nej. Vi väntar nu. 550 01:10:29,760 --> 01:10:34,550 Gunvald fick ett tips igår kväll en plats där..... 551 01:10:36,000 --> 01:10:38,434 Martin? 552 01:11:17,920 --> 01:11:20,593 Det ser dött ut. 553 01:11:23,200 --> 01:11:26,033 - Vad får dig att tro att de är här? – Jag har ett tips. 554 01:11:26,200 --> 01:11:29,715 Från L�fqvist? 555 01:11:31,840 --> 01:11:36,470 det är Mellgren igen. Få tag på Martin och Alice. 556 01:11:36,640 --> 01:11:39,473 Stanna här och täck mig. 557 01:12:10,520 --> 01:12:16,868 Du sa att du fixade dem alla fyra och resten gjorde det skickas hem. Så var kom kapslarna ifrån? 558 01:12:17,040 --> 01:12:20,999 Ledsen. Det verkar så lite hora lät det glida. 559 01:12:21,160 --> 01:12:25,073 Låt det glida? Vad menar du, "låt det glida"? 560 01:12:27,720 --> 01:12:32,430 Var det en av tjejerna med de dåliga ögonen? 561 01:12:32,600 --> 01:12:35,319 Ja... 562 01:12:35,480 --> 01:12:41,589 För satan... Jag har betalat dig en förmögenhet för dig att städa upp den här röran, eller hur? 563 01:12:41,760 --> 01:12:47,073 - Tänk om polisen har henne? - Det gör de inte. - "Det gör de inte." Hur fan vet du det? – Det vet vi. 564 01:12:47,240 --> 01:12:53,076 Dumpa henne så långt ifrån det här land som möjligt. Och inget mer att skruva. 565 01:12:53,240 --> 01:12:58,837 Jag menar, sprider döda kroppar över hela Stockholm. va! 566 01:13:19,320 --> 01:13:21,993 Letar du efter någon? 567 01:13:31,240 --> 01:13:35,836 - Hej. Är han fortfarande ombord? - Ja. Han sa åt oss att vänta. 568 01:13:36,000 --> 01:13:38,434 Var är Martin? 569 01:13:42,760 --> 01:13:46,469 - Jag är glad att du har kommit. - Vad har hänt? 570 01:13:46,640 --> 01:13:49,473 Han sitter där borta. 571 01:13:50,400 --> 01:13:52,391 Pappa? 572 01:13:54,920 --> 01:13:58,196 vad är det? 573 01:13:58,360 --> 01:14:03,514 Det är för lätt för en man att få snubblade upp på dansgolvet. 574 01:14:04,800 --> 01:14:08,349 Även när han dansar så bra han kan. 575 01:14:10,640 --> 01:14:16,192 Men jag är färdig med dansen. Jag är helt färdig. 576 01:14:17,440 --> 01:14:19,874 Kom igen, jag tar dig hem. 577 01:14:22,600 --> 01:14:29,438 - Vi har inte sett dig sedan hotellet. - Nej. Hon kom undan. 578 01:14:32,440 --> 01:14:36,513 Och jag har letat överallt. 579 01:14:36,680 --> 01:14:41,595 - Och hittade du henne? - Nej. Men jag minns dig... 580 01:14:41,760 --> 01:14:45,639 L�fqvist sa att du... du bodde här ute. 581 01:14:47,320 --> 01:14:52,713 Så det är därför jag är här. undrar jag om du har hittat henne. 582 01:14:56,040 --> 01:15:00,238 Vi hittade henne inte. Men vi hittar en annan tjej. 583 01:15:14,440 --> 01:15:20,436 - Ska vi gå in? – Det är för farligt. Vi måste vänta. 584 01:15:28,800 --> 01:15:33,749 Jag vet inte hur jag ska fixa detta. 585 01:15:35,360 --> 01:15:39,911 Jag förstår vad du menar, Klas. Och ändå gör jag inte det. 586 01:15:40,080 --> 01:15:44,596 Du säger att det finns ett vittne som kan du prata om experimentet? 587 01:15:44,760 --> 01:15:50,118 - Om vi ​​har otur. – Du vet hur viktig medicinen är. 588 01:15:50,280 --> 01:15:56,549 Detta företag står eller faller med det. det är vår enda framtid. 589 01:15:56,720 --> 01:16:03,796 Din uppgift var att hitta en diskret experimentgrupp genom dina kontakter. 590 01:16:03,960 --> 01:16:09,990 Och nu sitter vi upp till nacken i skit! Tack vare dig. 591 01:16:10,160 --> 01:16:13,869 Och det är jag som måste förklara det för styrelsen. 592 01:16:14,040 --> 01:16:17,077 Jag tror fortfarande att vi kan fixa detta. 593 01:16:17,240 --> 01:16:23,998 Har vi otroligt tur kommer vi ut på marknaden det med en smutsig fläck på vårt rykte. 594 01:16:24,160 --> 01:16:29,029 Om vi inte är det, är din framtid att dricka billigt sprit nerför en smutsig gränd någonstans. 595 01:16:29,200 --> 01:16:32,351 Det är förstått. 596 01:16:46,000 --> 01:16:48,958 Hej? 597 01:16:49,120 --> 01:16:53,671 Vad är det med dig? 598 01:17:07,480 --> 01:17:11,712 Vi har uppskattat den totala kostnaden utveckling skulle komma till... 599 01:17:11,880 --> 01:17:16,829 - ...en halv miljard dollar. Det är därför vi behöver dig. 600 01:17:17,000 --> 01:17:22,233 Det är en ganska rejäl investering även för ett företag av vår storlek. 601 01:17:36,600 --> 01:17:41,071 - Jag läste faxet. Vad gör vi nu? - Kan vi inte säga att det misslyckades? 602 01:17:41,240 --> 01:17:47,588 Det kommer att förbjudas. Om något alls om testerna kommer ut, Landexa är klara. 603 01:17:47,760 --> 01:17:51,753 - Så vad gör vi? - Där är den försvunna flickan. 604 01:17:51,920 --> 01:17:55,435 Vad är chanserna för att hon hittas? 605 01:17:55,600 --> 01:17:58,876 Vi tar hand om henne. 606 01:17:59,040 --> 01:18:03,431 Vänta. Vad menar du med "ta hand om"? 607 01:18:12,560 --> 01:18:16,439 För sista gången: Var är Sofia? 608 01:18:20,720 --> 01:18:26,317 jag vet inte. Är du långsam på upptagningen? 609 01:18:50,480 --> 01:18:56,715 Du vet, du har spelat en mycket farligt spel med oss... 610 01:18:57,760 --> 01:19:00,069 Janus. 611 01:19:01,960 --> 01:19:05,839 Gud med två ansikten. 612 01:19:10,640 --> 01:19:14,189 Och... 613 01:19:14,360 --> 01:19:18,876 Vi kanske borde ordna...... 614 01:19:20,680 --> 01:19:24,389 ... ett tredje ansikte för dig? 615 01:19:32,960 --> 01:19:35,793 Var är hon? 616 01:19:35,960 --> 01:19:37,996 Var är hon? 617 01:19:47,520 --> 01:19:52,640 Det här är Sofia Laijna. 618 01:19:52,800 --> 01:19:57,191 Kan du ta ett uttalande och lämna in den till Osberg? Jag behöver... 619 01:19:57,360 --> 01:20:01,239 Någon har ringt dig flera gånger. 620 01:20:01,400 --> 01:20:06,190 - WHO? - Fransson. Hon sa att det var viktigt. 621 01:23:25,600 --> 01:23:28,637 Det här är Martin Beck. Du ringde. 622 01:23:31,520 --> 01:23:33,511 Ledsen. 623 01:23:34,800 --> 01:23:36,916 Jag har inkluderat min... 624 01:23:39,400 --> 01:23:41,834 Du måste veta... 625 01:23:42,000 --> 01:23:47,472 - Det som hände mellan oss var äkta nog för mig... 626 01:23:48,400 --> 01:23:51,949 Vi är mitt uppe i en utredning. 627 01:23:52,120 --> 01:23:56,318 Om du har någon relevant information, Jag skulle vara tacksam för det. - Nu! 628 01:24:24,000 --> 01:24:27,151 Rädd för mörkret? Är du? 629 01:24:36,480 --> 01:24:38,550 Är du? 630 01:24:50,560 --> 01:24:53,632 Jag vet inte hur mycket du vet redan. 631 01:24:53,800 --> 01:24:57,998 När det började var vi sa att vi var tvungna att spara tid. 632 01:24:58,160 --> 01:25:04,759 Vi skulle kunna göra det genom att testa medicinen i hemlighet... 633 01:25:04,920 --> 01:25:11,234 - På en liten grupp infekterade människor Säkerhetschefen organiserade det. 634 01:25:11,400 --> 01:25:16,428 Jag skulle ha satsat på min högra arm att medicinen var säker. 635 01:25:16,600 --> 01:25:22,709 Att det inte hade några biverkningar. Men det hade den. 636 01:25:22,880 --> 01:25:29,558 Fyra av flickorna fick skador på deras ögon. De var nästan blinda. 637 01:25:29,720 --> 01:25:35,158 Vi stoppade testet omedelbart. Och sedan hittades flickorna... 638 01:25:35,320 --> 01:25:39,836 ... mördad. Det var hemskt. 639 01:25:41,320 --> 01:25:44,710 Jag visste ingenting om morden. 640 01:25:44,880 --> 01:25:51,399 Mellgren ljög. sa han att hallickarna hade trasslat till - 641 01:25:51,560 --> 01:25:55,235 - Och nu måste vi... 642 01:25:55,400 --> 01:26:00,599 Jag är så rädd. Jag känner mig hotad. 643 01:26:03,760 --> 01:26:07,355 - Men det är du väl inte intresserad av? - Inte för en sekund. 644 01:26:07,520 --> 01:26:11,718 Jag vill bara höra om flaskan med piller, du tog. Var är det? 645 01:26:13,000 --> 01:26:19,473 – Jag gav den till Mellgren. – Innehållet kan bevisa mycket. 646 01:26:19,640 --> 01:26:25,829 Vi behöver det för att matcha ämnena, vi kommer förmodligen att hitta i de döda flickornas kroppar. 647 01:26:26,000 --> 01:26:29,276 Den där flaskan med piller var viktig! 648 01:26:31,640 --> 01:26:33,995 Ett ögonblick. 649 01:26:42,520 --> 01:26:47,833 - Var är du? - Teddy pratar. Mellgren är en del av det. 650 01:26:48,000 --> 01:26:52,790 - han är... - Hellfire, hon talar sanning. 651 01:26:53,680 --> 01:26:55,716 WHO? 652 01:27:41,040 --> 01:27:42,996 Är det här det? 653 01:28:02,280 --> 01:28:06,558 Gå ner! Det här är ditt fel, inte mitt. 654 01:28:06,720 --> 01:28:11,157 Har hon fått mitt meddelande? Var hittar jag Klas Mellgren? 655 01:28:11,320 --> 01:28:14,630 De flesta av dem har redan gått, men jag kan pipa honom åt dig... 656 01:28:14,800 --> 01:28:17,598 Bry dig inte. Jag är polis. Var är hans kontor? 657 01:28:42,280 --> 01:28:46,193 - Vad gör du? - Vad du skulle göra. 658 01:28:46,360 --> 01:28:48,430 Jag dödar dig. 659 01:29:51,360 --> 01:29:56,070 Kom hit snabbt. Var är laboratoriet C9? 660 01:29:56,240 --> 01:29:59,437 - Jag tror inte... - Var är C9? 661 01:29:59,600 --> 01:30:04,276 - Var är han? – På Landexa. Kom igen. 662 01:32:19,400 --> 01:32:23,552 Gör det. Snärta på hjulet. 663 01:32:23,720 --> 01:32:26,837 Jag tror inte du vågar. 664 01:32:38,240 --> 01:32:42,631 Idag finns inget viktigare än att stoppa AIDS-katastrofen. 665 01:32:42,800 --> 01:32:47,874 Och om vi på Landexa kan hjälpa till med det. Då är det inte bara vår plikt... 666 01:32:48,040 --> 01:32:51,350 – Men också vårt ansvar. 667 01:32:51,520 --> 01:32:57,117 Till sist, vad skulle du vilja säga till alla dessa människor i världen som lider av aids idag? 668 01:32:57,280 --> 01:33:01,671 Jag skulle bara vilja säga att vi kl Landexa gör allt vi kan... 669 01:33:01,840 --> 01:33:07,153 – Att utveckla ett läkemedel som kan hjälpa. Och vi kommer att fortsätta tills vi lyckas. 670 01:35:58,160 --> 01:36:02,233 – Det måste ha varit dyrt. - Nej. Jag har gjort det själv. 671 01:36:02,400 --> 01:36:05,392 Det gjorde du förmodligen. 672 01:36:23,360 --> 01:36:28,718 – Hej Mats. - Tja... Dör du fortfarande? 673 01:36:28,880 --> 01:36:32,190 Kan vi glömma det? 674 01:36:32,360 --> 01:36:37,150 Det är någon du känner sitter där borta. 675 01:36:39,400 --> 01:36:44,713 Min lunchrast är faktiskt över nu. Hejdå, pappa. 676 01:36:44,880 --> 01:36:47,872 Tja... 677 01:36:47,922 --> 01:36:52,472 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0